https://unfccc.int/fr/katowice


“My name is Greta Thunberg, I am 15 years old and I’m from Sweden. I speak on behalf of Climate Justice Now.
Many people say that Sweden is just a small country and it doesn’t matter what we do. But I’ve learnt that no one is too small to make a difference. And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school – then imagine what we all could do together if we really wanted to.
But to do that we have to speak clearly. No matter how uncomfortable that may be. You only speak of green eternal economic growth because you are too scared of being unpopular. You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us in to this mess. Even when the only sensible thing to do is to pull the emergency break.
You are not mature enough to tell it like it is. Even that burden you leave to your children. But I don’t care about being popular, I care about climate justice and the living planet.
Our civilisation is being sacrificed for the opportunity of a very small number of people to continue to make enormous amounts of money. Our biosphere is being sacrificed so that rich people in countries like mine can live in luxury. It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.
The year 2078 I will celebrate my 75th birthday.
If I have children then maybe they will spend that day with me. Maybe they will ask about you.
Maybe they will ask why you didn’t do anything, while there still was time to act? You say you love your children above all else. And yet you are stealing their future.
Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible there’s no hope. We can not solve a crisis without treating it as a crisis. We need to keep the fossil fuels in the ground and we need to focus on equity.
And if solutions within this system are so impossible to find than maybe we should change the system itself?
We have not come here to beg world leaders to care. You have ignored us in the past and you will ignore us again. You’ve run out of excuses and we’re running out of time. We’ve come here to let you know that change is coming whether you like it or not. The real power belongs to the people.”

「私の名前はグレタ・サンバーグです。私は15歳です。私はスウェーデンから来ました。私は〈Climate Justice Now〉機構を代表して話しをします。
多くの人々は、スウェーデンは小さな国で、私たちがしていることは大した問題ではないと言います。しかし私は、違いを表現するのに誰も小さすぎることはないということを学びました。子供が学校に行かないというニュースが世界のニュースになるのであれば、私たちが本当にそうしたいと思う時に一緒にできることを想像してみてください。
しかしそれをするためには、明解に話をしなければなりません。それがどんなに不愉快なことであってもです。あなたたちは自分の評判を落とすのが怖いので、永遠の緑と称する経済成長の話かしません。あなたたちは、この混迷した状態に私たちを追い込んだのと同じ酷い考え方で押し進むことしか言いません。むしろ、たった一つの賢明な方策は、早急にブレーキを引くことなのに、です。
あなたたちは、そうしたことを討議するには十分成熟していません。あなたたちの子供たちにその負担を課そうとさえしています。私はみなさんの人気を獲得することなどどうでもいいのです。私は気候の正義（Climate Justice*）と生きている地球を心配しています。

非常に少数の人々が莫大なお金を稼ぎ続ける機会を獲得するために私たちの文明は犠牲にされています。私の国も含め富裕な人々が贅沢に暮らすために、私たちの生物圏は犠牲になり続けています。少数の人の贅沢は多くの人の苦しみによって支払われています。

2078年に、私は私の75歳の誕生日を迎えます。
私に子供がいるならば、多分彼らは私と一緒にその日を過ごすでしょう。たぶん彼らはああなたたちについても尋ねるでしょう。
たぶん、彼らはどうしてあなたたちが何もしなかったのかと尋ねるでしょう。ひょっとしてまだ行動をとる時間が残されているでしょうか？
あなたたちは、何よりも子供を愛しているというでしょうが、あなたたちは彼らの未来を奪っているのですよ。

政治的に可能な何かではなく、何をする必要があるかに焦点を当てないと、希望はありません。それを危機として扱わずに危機を解決することはできません。私たちは化石燃料を地下に埋蔵したままに置く必要があり、私たちの保全に重点を置く必要があります。
そして、もしこのシステムの中で解決策がないならば、おそらく私たちはシステム自体を変えるべきなのではないでしょうか？
私たちは世界の指導者に私たちに注目してもらいに来たのではありません。あなたたちは過去私たちを無視してきましたし、これからも私たちを無視するでしょう。あなたたちの言い訳はもう尽きましたし、私たちには時間がありません。私たちはここに、あなたたちが好むと好まざるとに関わらず、変化が起こっていることを知らせるためにやって来ました。本当の力は人々に宿しています。」
〜〜　グレタ・サンバーグ、環境アクティヴィスト、2018年12月12日、ポーランド、カトヴィッチェCOP24

（翻訳：S.H.）

注記：

・Climate Justice*　https://en.wikipedia.org/wiki/Climate_justice

・Climate Justice Now! (CJN!) is a global coalition of networks and organizations campaigning for climate justice.

The coalition was founded at the 2007 UNFCCC meeting in Bali, and has since mobilised for UNFCCC meetings in Bangkok, Copenhagen and Cancun.

・子供が学校に行かないというニュース：アメリカの高校で銃撃事件があり、アメリカの銃砲所持に関する法律がゆるすぎることに抗議して登校拒否した高校生の運動を全国のメディアが取り上げ、世界的なニュースになったことを指している。