Sentier Art et Nature de Jaujac、ジョージャック・サンティエ･アール･エ･ナチュール：

フランスの野外展のブームの基を作ったイベントの一つ、地域振興のパイオニア、ジョージャックの「サンティエ･アール･エ･ナチュール」の紹介。…

2001年、フランスのアルデッシュ県議会は、現代アートと地域振興のために「アートと自然ネットワーク（Réseau Art et Nature）」と称して、3つの団体を結成した。地域に現代アート活動を盛り込むことによって地域の歴史や遺産のみならず地域がかかえる問題あるいは隠れた美点を浮き彫りにして人々の意識と交流を深めようとする意図によるもので、3つの団体はLe Domaine Olivier de Serres de Mirabel（ル･ドメーヌ･オリビエ･ド･セール･ド･ミラベル）、le sentier des Lauzes de Saint-Mélany （ル･サンティエ・デ・ローズ・ド・サンメラニィ）と le Sentier d’art éphémère de Jaujac（ル･サンティエ・ダール・エフェメール・ド・ジョージャック）である。 サンティエ・アール・エ・ナチュールはジョージャックの現代アート振興の中心的な役割を果たすようになり、野外の芸術活動を主体におくレジデンス企画が、欧州連合、アルデッシュ自然公園、アルデッシュ県議会、ローヌ・アルプ地域議会とメセナの支援で行われてきた。

アンディ・ゴールズワースィが自然の中で作品を作るドキュメンタリーフィルム『Refuges d’art 』は、アルデッシュのディーニュ・レ・バン（Digne-les-Bains）で撮影されており、こうした自然の恩恵を背景にした活動が望まれるようになったことも大きい意味がある。

アメリカ、アジア、またイタリアからぺノーネの訪問を受けるなど、多くの国内外のアーティストを受け入れ、パリの大学や地域の学校との芸術教育提携、パフォーマンスやコンフェランスなどの企画を行ってきたジョージャックのレジデンスは、市議会選挙後の役員編成で企画主導権が移行し、新組織が予算獲得へ無気力なまま2009年の活動を最後に途絶してしまった。今は、旧組織の役員たちが、アーティストが残していった数々の作品や交流の痕跡を集積して普及に努めている。

——————-

〈「アートと自然ネットワーク（Réseau Art et Nature）」形成へ向けてのアルデッシュ県議会議長の文章、引用〉

Depuis 2001, le Conseil général de l’Ardèche s’est engagé dans une politique de développement des arts plastiques qui s’attache à accompagner les acteurs culturels du territoire dans leurs projets et qui repose sur une diffusion artistique et une sensibilisation des publics aux expressions artistiques de notre époque, tout en prenant acte de leurs variétés et de leurs questionnements.

La création d’un réseau Art et Nature en Ardèche illustre tout à la fois le désir de conforter les dynamiques culturelles en place et de les fédérer pour en renforcer leur visibilité et leur pertinence. Il offre la possibilité de réinvestir le patrimoine et de lui rattacher de nouvelles émotions par le regard sensible des artistes qui nous sont contemporains. Si les patrimoines naturels et culturels sont des témoignages du passé, notre manière d’appréhender cet héritage, notre capacité à vivre avec lui et l’intérêt qu’on lui porte pour construire l’avenir sont autant de questions qui nous sont posées.

Pascal TERRASSE, Député,
Président du Conseil général de l’Ardèche

——————

France-Jaujac

フランス、アルデッシュ県ジョージャック村

http://pagesperso-orange.fr/artephemere

Mairie de Jaujac – Place du champ de Mars – 07380 JAUJAC
“Sur mon chemin un artiste passe… ” – Jaujac
artephemere@wanadoo.fr

 

Jaujac, photo: Sentier Art et Nature de Jaujac

上：ジョージャック火山

これまでのアーティストの作品群：

Mark Kramer, "Coquelicots", Jaujac, Ardèche, 2005　Copyright

 

François Lelong, Copyright

 

Femke van Dam, "Reflection, réflexion", Jaujac, Ardèche 2008 Copyright

 

Brigitte Sillard, "Spirale de pouzzolanes", Jaujac, Ardèche, 2004 Copyright

 

Martine Lafon, "L'enclos à graines de Yokohama", Jaujac, Ardèdhe, 2007 Copyright

 

－－－－－－－－

〈備考〉

・Sentier Art et Nature de Jaujac、ジョージャック・サンティエ･アール･エ･ナチュール：活動期間、2001年から2009年。

・Facebook　Sentier Art et Nature de Jaujac

・現在この組織に代わり、新しい役員構成で7つの市町村が参加するLe Sentier du Rhone、サンティエ・デュ・ローニュが成立して引き続きアルデッシュ県で野外展が行われている : Sentier du Rhône – circuit d’art contemporain – Service culturel – Mairie Le Teil, Rue de l’Hôtel de Ville – 07400 Le Teil. Tél. : 04 75 49 63 28.  sentierdurhone@gmail.com

・アルデッシュ県の「アートと自然ネットワーク（Réseau Art et Nature）」、ほかの組織についてのインフォメーション。

Espace culturel du domaine Olivier de Serres / EPLEA d’Aubenas – Mirabel
Le Pradel – 07170 MIRABEL
Tel : 04 75 36 76 56 – Fax : 04 75 36 76 85
http://epl.aubenas.educagri.fr/ (rubrique espace culturel)

Sur le Sentier des Lauzes – Vallée de la Drobie
c/o Philippe Liégeois – Auberge du travers – 07260 SAINT-MELANY
Tel : 04 75 36 96 46
sentierdeslauzes@wanadoo.fr
www.surlesentierdeslauzes.fr